![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sab123Увидел случайно в сети цитату из Швейка, захотел перевести венгерское ругательство. Никак не мог перевести. Поиск слова baszorn выдавал тоже только эту цитату. Потом совершенно случайно прочитал и ввел руками как baszom - и готово, перевелось (означает, как и ожидалось, "ебать"). Похоже, что то ли все тексты в сети - с одного сканирования, которое неправильно распознало букву, то ли это произошло еще в советские времена при наборе перевода (то ли это специальные происки врагов в заботе о нравственности).
Кстати, из поисков: https://plus.google.com/106720123217191035089/posts
Пользователь по имени Ебать Твоюмать по-венгерски. При всех гугельных требованиях Реальных Имен. Видимо, в венгерских именах они не очень разбираются, или они все очень матерно звучат.
В других новостях - Пёзд выпустили. Кстати, а не к олимпиаде ли это и Ходора выпускают, и Пёзд, чтоб не было лишних протестов?
Кстати, из поисков: https://plus.google.com/106720123217191035089/posts
Пользователь по имени Ебать Твоюмать по-венгерски. При всех гугельных требованиях Реальных Имен. Видимо, в венгерских именах они не очень разбираются, или они все очень матерно звучат.
В других новостях - Пёзд выпустили. Кстати, а не к олимпиаде ли это и Ходора выпускают, и Пёзд, чтоб не было лишних протестов?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-20 01:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 02:14 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 02:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 06:48 am (UTC)Впрочем, еще не выпустили, а пока только пообещали. В-принципе, могут наверное и обещать до конца олимпиады.
no subject
Date: 2013-12-20 07:10 am (UTC)Я бы на месте Ходора конечно сбежал. Зашел бы в посольство Израиля или Лондона, вышел бы уже с их удостоверением беженца и уже с этой бумагой - в Шереметьево. Пока не хватились.
no subject
Date: 2013-12-20 08:07 am (UTC)Выпустить ходора они мечтали уже по крайней мере года три, если не пять, да он не поддавался.
Да видно, нажали на что-то (семью). Или даже просто банальный гбшный найоб, формально он не обязательно должен признавать вину для помилования.
Завтра, после разговора с мамой, полагаю, туман рассеется.
no subject
Date: 2013-12-20 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 11:29 am (UTC)А вот как к фигуре на доске, где разыгрывается власть, (а при теперешнем раскладе их, путиноидов, свобода и даже жизнь) вовсе нет. Если б ходора тихо удавили - беда, заклюют, и они это понимают. Зачем им новые проблемы? И про магнитского - теперь локти кусают, а назад не вернёшь. Кстати, список-то решили не расширять, и считаю, именно это одна из главных причин. Тут просто, как в регби или американском футболе - стенка на стенку, кто давит сильнее, того и тапки.
no subject
Date: 2013-12-21 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-21 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-20 07:49 am (UTC)мне казалось, что в отсутствии каких-либо технических средств это лишь пожелание.
кстати, переводчики со старогреческих да арамейских нередко полагают, что масса смысловых ошибок в переводах библии именно от неправильного распознания букв в древности. переписчики были людьми малограмотными, а ошибки накапливались и сохранялись.
no subject
Date: 2013-12-21 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-21 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-21 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-21 10:20 am (UTC)