baszom

[sab123]

Увидел случайно в сети цитату из Швейка, захотел перевести венгерское ругательство. Никак не мог перевести. Поиск слова baszorn выдавал тоже только эту цитату. Потом совершенно случайно прочитал и ввел руками как baszom - и готово, перевелось (означает, как и ожидалось, "ебать"). Похоже, что то ли все тексты в сети - с одного сканирования, которое неправильно распознало букву, то ли это произошло еще в советские времена при наборе перевода (то ли это специальные происки врагов в заботе о нравственности).

Кстати, из поисков: https://plus.google.com/106720123217191035089/posts
Пользователь по имени Ебать Твоюмать по-венгерски. При всех гугельных требованиях Реальных Имен. Видимо, в венгерских именах они не очень разбираются, или они все очень матерно звучат.

В других новостях - Пёзд выпустили. Кстати, а не к олимпиаде ли это и Ходора выпускают, и Пёзд, чтоб не было лишних протестов?

Comments

[spamsink.livejournal.com]

А я еще давно придумал шуточный вопрос "Почему венгры морщатся, когда русские говорят басом?" Видимо, помнил правильный спеллинг из бумажного издания Швейка.

[kostya-moskowit.livejournal.com]

Безусловно к Олимпиаде. Чтобы к приезду иностранных делегаций у нас не было политических заключенных, которые бы не признали свою вину, не написали просьбу о помиловании и не вышли прощенными на свободу. Чистой воды игра на зарубежную публику. Ведь в общественном мнении российского избирателя, голосующего за Путина, Ходорковский - вор, а Пусси - богохульницы.

[real-big-shish.livejournal.com]

гугельных требованиях ?
мне казалось, что в отсутствии каких-либо технических средств это лишь пожелание.

кстати, переводчики со старогреческих да арамейских нередко полагают, что масса смысловых ошибок в переводах библии именно от неправильного распознания букв в древности. переписчики были людьми малограмотными, а ошибки накапливались и сохранялись.