Мао Цзедун

[sab123]

Меня давно занимало различие написаний по-русски и по-английски Mao Tse Tung. Ну, про "ng" мы уже у, вроде, freedomcry выяснили, что так китайцы передают твердую "н" (в отличие от "нь"). А нынче я читал книжку про Конфуция и в ней прочитал правила английской транскрипции китайских имен. В частности, там написано, что по умолчанию все согласные читаются звонко. Если только после них не стоит апостроф.

То есть например:

Ts = цз
Ts' = ц
t = д
t' = т

Похоже, что и дуализму Peking/Beijing находится объяснение: Peking - это, видимо, транскрипция по традиционным правилам, а Beijing - транскрипция, чтобы звук был очевиден для нормального английского читателя.

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

про ng – это мог быть и я :)

[sab123.livejournal.com]

Спасибо, поправил.

[msh.livejournal.com]

Pinyin это не транскрипция, а система записи латинскими буквами. Где-то она близка к транскрипции, а где-то ничего общего не имеет, например "Q" это "Ч"

[sab123.livejournal.com]

Вроде, не она. По крайней мере, в книжке про Конфуция так и написано "ch" и "sh". И еще написано, что "hs" - это типа тоже ш, только с каким-то другим придыханием, поэтому для незнакомых с придыханиями можно читать как ш.

А "q" - да, я видел такое в китайских именах на работе.