Мао Цзедун
Dec. 11th, 2008 03:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sab123Меня давно занимало различие написаний по-русски и по-английски Mao Tse Tung. Ну, про "ng" мы уже у, вроде, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
freedomcry выяснили, что так китайцы передают твердую "н" (в отличие от "нь"). А нынче я читал книжку про Конфуция и в ней прочитал правила английской транскрипции китайских имен. В частности, там написано, что по умолчанию все согласные читаются звонко. Если только после них не стоит апостроф.
То есть например:
Ts = цз
Ts' = ц
t = д
t' = т
Похоже, что и дуализму Peking/Beijing находится объяснение: Peking - это, видимо, транскрипция по традиционным правилам, а Beijing - транскрипция, чтобы звук был очевиден для нормального английского читателя.
freedomcry выяснили, что так китайцы передают твердую "н" (в отличие от "нь"). А нынче я читал книжку про Конфуция и в ней прочитал правила английской транскрипции китайских имен. В частности, там написано, что по умолчанию все согласные читаются звонко. Если только после них не стоит апостроф.То есть например:
Ts = цз
Ts' = ц
t = д
t' = т
Похоже, что и дуализму Peking/Beijing находится объяснение: Peking - это, видимо, транскрипция по традиционным правилам, а Beijing - транскрипция, чтобы звук был очевиден для нормального английского читателя.
