артефакт/artifact

[sab123]

Как известно, по-английски это слово пишется artIfact, а по-русски артЕфакт. Я заподозрил, что причина разницы как всегда во французах, и действительно, по-французски оно artEfact, но в примечаниях написано что "англицизм". А почему тогда французы поменяли букву? Что-то с особенностью их прочтения? Я вот знаю, например, что окончание -in читается как -эн, поэтому в русских фамилиях пишут -ine, чтобы правильно читалось как -ин.

О! Пишут, что artifact - американское написание, а artefact - британское, и значит французы списали с британцев.

Comments

[spamsink]

Спасибо! Тут https://www.etymonline.com/word/artifact объясняется, откуда что взялось.

[sab123]

О, оказалось и вовсе немецкое слово! Интересно, что по сути оно означает "поделка", так что в русском языке есть готовое слово, и можно бы даже совсем не заимствовать.