кромсари

[sab123]

Я осознал, что слово "hack" переводится на русский как "кромсать". Началось с того, что я вспомнил из Стирлинга финский боевой клич "hakka paala" - "hack them up", и нашел ему русский перевод "всех покромсаю". А потом оказалось, что и к другим смыслам этот перевод замечательно подходит.

Comments

[amarao]

Не совсем. По грубости процесса - да, но кромсать - это режущее, а hack - рубящее. To hack someone - "порубить".

[sab123]

Почему именно режущее?