правописание

[sab123]

GOP Rep. Matt Gaetz ‘milkshaked’ by fmr Dem opponent at Florida town hall, left celebrates assault

https://www.bizpacreview.com/2019/06/02/gop-rep-matt-gaetz-assaulted-by-fmr-dem-opponent-at-florida-town-hall-left-celebrates-760706?utm_source=Newsletter&utm_medium=BPR%20Email&utm_campaign=DMS

Имя нападавшей - Amanda L. Kondrat’yev. Вот именно так, с апострофом, хоть и Аманда. Это что, в какой-то из версий казенной транслитерации писали апострофы? Или амандин папаша проявил собственную инициативу и так гордился, что не избавился от апострофа и при получении гражданства?

P.S. Это видимо оказалось украинское написание. Хотя вроде в украинском языке мягкий знак есть, они с его помощью имитируют букву ы: ьi. Почитал про украинский алфавит, и оказалось, что нет у них твердого знака, вместо него официально используется апостроф.

Comments

[spamsink]

Скорее всего, в первой трети или половине XX века в казённой транслитерации были апострофы - они тогда были популярны, так что дело началось, по-видимому, с деда или прадеда. А потомкам иметь апостроф в фамилии, да чтоб не вида O'кто-то, а в середине, приятно - это ж круто, от других отличается!

[sab123]

В русском языке были апострофы для твердого знака, потому как большевики изъяли его литеры для типографий, для внедрения новой орфографии. А тут - для мягкого знака. Мне кажеется, что это скорее образец 1980-х годов, тогда в народном творчестве было популярно так заменять. Но вот чтоб прямо в официальном имени - впервые вижу.

[sab123]

Гм, вот находится перевод 1965 года:

https://science.sciencemag.org/content/150/3692/50/tab-article-info
Radiative Heat Exchange in the Atmosphere. K. Ya. Kondrat'yev.

А вот вообще эпичная комбинация:
Fundraiser for Anactacia Kondratyev by Julia Kondrat'yev
Эта Юлия пишет, что ей 17 лет и она дочь русских иммигрантов, так что времена должны быть недавние.

Кстати, а может на Украине так транслитерируют? Вместе со всякими их Olexander, Olena?

[spamsink]

О, точно!

https://cyberleninka.ru/article/n/teoretichni-osnovi-prognozuvannya-innovatsiynogo-rozvitku-regionu

Там есть, например, "М. Кондрат'ев".

Гугл нужно очень сильно заставлять, чтобы он искал кириллические слова с апострофом в середине.

[malobukov]