попробуйте прочитать это правильно

[sab123]

Увидел имя - Yauheni, сначала решил, что кто-то прикололся и назвался Яхуением. Потом все-таки сумел внимательно прочитать и понять, что это белорусское правописание такое.

Comments

[chapai]

я[у-редуцировано]хе{е-и}ни, сходу

[sab123]

Ну я и говорю, белорусское правописание.

[chapai]

написание на английском. в смысл я не вдумывался - я лишь сходу прочел и произнес на местном английском же.

мне скорей непонятно, почему у местных проблема с произнесением индусских имен. скажем gurminder.
причем с моим именем у местных проблем нет.

[sab123]

Кстати, в английском для у-краткого есть буква w. Хотя aw, конечно, прочитается не так.

> скажем gurminder. причем с моим именем у местных проблем нет.

Знакомые слова minder vs pig?

[chapai]

я про, имя не фамилию. набор букв-звуков схож.

[teak]

Белорусскому языку очень тяжело. Если украинский должен был выбирать из того что не вошло в официальный русский, то белорусскому осталось то что даже украинскому не подошло.

[spamsink]

Какие-то тупые скоты не продумали транслитерацию. Очевидно, что У краткое в "Яўген" нужно передавать с помощью W.

[sab123]

Но тогда aw будет читаться неправильно. А на все английские прочтения правил транслитерации не наберешься. Хотя au тоже читается практически как aw.

Кстати, вообще эта транслитерация может быть не в английское, а скажем во французское чтение? С другой стороны, во французском небось последняя i испортится.

[spamsink]

Идея транслитерации, в отличие от транскрипции, не в правильности чтения по правилам какого-то конкретного иностранного языка, а во взаимной однозначности с исходным написанием.

А когда пытаются скрестить одно с другим, получается херня. В былые советские времена, когда русское У записывалось в загранпаспорте на французский манер как OU, мне страшно подумать, что там было написано у Александра Роу (исх. Rowe).

[romikchef]

Я так же залип, когда увидел на Stack Overflow юзера с именем Hamish Grubijan
Так и не знаю - это кто-то прикололся, или натуральный какой-нибудь албанец.

[yuri_babkin]

А ещё у белорусов есть биатлонисты Елётнов и Лобастов, которых по-аглицки пишут, как Yaliotnau и Labastau.