койка

[sab123]

Похоже, что русское слово "койка" происходит от испанского "coy", в морском контексте: https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=54603

Comments

[spamsink]

Из нидерл. kооi или ср.-нж.-нем., нж.-нем. kȏje «перегородка», которое происходит из лат. саvеа «клетка»;

[lafeber]

Coy действительно переводится как "подвесная койка".

Учитывая то, что половина Нидерландов принадлежала Испании и то, что между Испанией и Россией было меньше культурных связей, то этимология слова "койка" может быть намного короче. Петр Первый и kооi .

[sab123]

У испанцев конкретный смысл "кровать". Клеток же на корабле никаких не было. Может, конечно, быть что голландцы тоже научились у испанцев.

[spamsink]

Смешной ты.

Достаточно зайти в испанский викисловарь в статью coy и увидеть там

Etimología
Del holandés kooi ("cama a bordo")

[sab123]

То есть интереснее, наоборот испанцы у голландцев научились.

[spamsink]

Получился редкий случай "честного друга переводчика" между русским и испанским языками.

[reytsman]

Учитыва что термин скорее всего первоначально морской.... и учитывая из какого языка в русском ВСЕ морские термины, внутрений голов говорит, что испанцы точно не причём.

[sab123]

Испания была наверное самой крупной морской державой, с открытием Америки.

[reytsman]

Но тем не менее флот Петру строили не они.