ничего

[sab123]

http://lubimets-bogov.livejournal.com/7750251.html

<<
Blau sein ("Быть синим/голубым")
Значение: А вот и не угадали. Вообще никак не связано с гомосексуализмом. В немецком это означает быть пьяным, бухим, реже — усталым.
Происхождение: Многие немцы вопрошают, почему так. Причем здесь синий цвет. А объяснение чрезвычайно интересно. Выражение это вошло в немецкий из иврита через бандитский лексикон (аналог блатного жаргона в русском, т.н. Rotwelsch). Происходит от בלא [bɛ'lɔ] (без ничего, быть ничем). Т.е. означает "быть ни на что не годным". Совпадение с синим цветом чисто случайное.
>>

Не отсюда ли в русской фене взялось выражение "бля буду"?

Comments

[redreptiloid.livejournal.com]

не, не отсюда. бля тут от слова блядь.

а в русский получается вошло оттудаже - синька, синяк, насинячится. любопытно )
я думал что пошло от сизый - "сизый нос" и т.п., венозный рисунок у злоупотребляющих. а тут иврит оказывается.

[sab123.livejournal.com]

Но блядь тут как-то совсем не к месту. Запросто может быть замещение непонятного иноземного слова.

[redreptiloid.livejournal.com]

вполне. это же классическая клятва - если я нарушу данное слово/не отвечу за базар то буду нехорошим человеком.
сукой буду, блядью буду и т.п.

стать блядью, сукой и т.п. это потеря лица, самое страшное что может случится с человеком в малокультурном социуме ) понижение ранга
мамой клянусь это отсюда же, вид сбоку. имеет смысл "если нарушу то предам свою мать"

[spamsink]

blues (n.) as a music form featuring flatted thirds and sevenths, possibly c. 1895 (though officially 1912, in W.C. Handy's "Memphis Blues"); meaning "depression, low spirits" goes back to 1741, from adjectival blue "low-spirited," late 14c.

Думается, что и в немецкий оно попало с похожим значением примерно в то же средневековое время, без всякого влияния иврита.