слонопотам

[sab123]

http://pooh.wikia.com/wiki/Heffalump

А вот как на русский перевели woozle - напрочь не помню.

Comments

[1500py470.livejournal.com]

Бука

[sab123.livejournal.com]

О, точно. Но Бука не передает изначального колорита, в отличие от Слонопотама.

[1500py470.livejournal.com]

Это бяки-буки из Бременских музыкантов в сознании наслаиваются

[sab123.livejournal.com]

Из фольклорных фраз типа "не будь букой" бука мне представляется каким-то тяжеловесным и нелюдимым. А woozle происходит от weasel, то есть кто-то хитрый и лживый. Уж если кого переводить как буку, то скорее слонопотама.

[1500py470.livejournal.com]

Ну из троицы — Вицин, Моргунов и Никулин, пожалуй только Моргунов на тяжеловеса тянет, а Вицин вполне себе и Бяка, и Бука.

[sab123.livejournal.com]

У меня бука совсем не ассоциируется с разбойниками из Бременских музыкантов. Там это просто слово в песенке. Но если так рассматривать, я бы сказал, что на буку тянет Моргунов, а на woozle - Вицын.

[1500py470.livejournal.com]

Те лучше было переводчику использовать имя Бяка? Но у многих Бяка-Бука это синонимы.

[sab123.livejournal.com]

Не, бяка - это просто кто-то нехороший. А бука - это скорее типа английского boogeyman (кстати, название на удивление созвучное). Страшный, угрюмый, и забирающий нехороших детей. Хотя точного определения ни буки ни бугимэна я дать не могу, только на уровне подсознательного.

А использовать, наверное, надо было что-то созвучное с лисом. В русском фольклоре лиса занимает роль, подобную ласке в английском - хитрая, верткая и хищная.

[1500py470.livejournal.com]

boogeyman это по нашему скорее будет Бугай или Бирюк, а не Бука. У вас возможно образ Бугая или Бирюка на Буку транслируются. Вот Моргунов однозначно Бугай, а Вицин с Никулиным запросто на Буку тянут.