ужас, хлопающий крыльями в ночи

[sab123]

Надо сказать, в мультике про Черного Плаща они перевели "I am the terror who flaps in the night" в "Я ужас, летящий на крыльях ночи" гораздо красивее оригинала.

Comments

[alll]

Надо сказать, что Чёрный плащ - пародия, поэтому девиз должен звучать не только пафосно, но и неуклюже.

[anspa.livejournal.com]

Летящий на крыльях ночи - как раз комично и неуклюже.
А вообще кому как, наверное кому-то и ужас хлопающий в ночи - смешно.

[ypq.livejournal.com]

наверное, ты еще "Интервью" не смотрел?

[anspa.livejournal.com]

Неа. И не планирую.

[alll]

> Летящий на крыльях ночи - как раз комично и неуклюже.

Пафосно - безусловно. Но не неуклюже (хотя может вы такой эстет, что вам даже сонеты Шекспира неуклюжи, тады ой). Переводчик не перевёл ровно половину. :) Впрочем по меркам переводов тех времён (да и нынешних, пожалуй) это всё-равно много-много больше обычного. :)

> А вообще кому как, наверное кому-то и ужас хлопающий в ночи - смешно.

Ещё раз, специально для ленящихся читать: неуклюже. Ещё раз поленитесь - зачислю в неумеющие читать, со всеми вытекающими. ;)

[anspa.livejournal.com]

А можно лететь на крыльях ночи?

[alll]

Можно. Летите.

[anspa.livejournal.com]

Так ведь выйдет неуклюже. Или смешно. :)

[alll]

А вы тренируйтесь побольше. Шекспира там читайте, Блока какого-нибудь. "Дыша духами и туманами" - неуклюже, правда? "И перья страуса склоненные В моем качаются мозгу" - смишно донельзя. Или вот: "какие сны в том смертном сне приснятся?" - обхохочешься ведь?

[anspa.livejournal.com]

Он еще был "десница судьбы". Смешной.

[vaddimka.livejournal.com]

let's get dangerous тоже прикольнее перевели :)

[sab123.livejournal.com]

А как? Я даже уже и не помню.

[vaddimka.livejournal.com]

"ну-ка, от винта!"

[sab123.livejournal.com]

Действительно, красиво.