мать перловая. много думал

[sab123]

Читал в музее табличку про предмет, изготовленный из mother-of-pearl. Много думал, как это по-русски. Потом по виду предмета догадался: перламутр. И, блин, слово-то даже такое же. Явно из какого-нибудь голландского или немецкого тащенное, типа perlenmutter. И смысл получается логичным: раковина-жемчужница. Кто бы мог подумать.

Comments

[piggymouse.livejournal.com]

В немецком — die Perlmutter, женского, естественно, рода.

А вот папу Перла мы все хорошо знаем. ;)

[sab123.livejournal.com]

Точно. И я даже не так давно читал книжку, где был еврейский персонаж с такой фамилией.