щелбан

[sab123]

Смотрел в телевизоре "Friends", узнал, что щелбан по-английски - flick.

Comments

[spamsink]

Я тормоз. Я очень давно знал, что так называется жест, которым окурок выбрасывают, и только что понял, что он и щелбан - одно и то же.

[sab123.livejournal.com]

Действительно. И, кстати, по-русски тож еможно сказать "отщелкнул сигарету". И еще выражения типа "with a flick of a finger". Кстати, оно может использоваться как глагол и для щелбана тоже: "you've flicked me!".

[anspa.livejournal.com]

А что же тогда Netflix? =)

[sab123.livejournal.com]

Вообще интересно почему таким словом назвали фильмы.

[anspa.livejournal.com]

"Movies is Flicks"

-Big L
Lets catch a flick sometime

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flick

[sab123.livejournal.com]

Про это я в курсе. Интересно, откуда оно словообразовалось. Впрочем, может там же есть и объяснение: может, оно пошло от фотографий, которые понятно почему можно назвать flicks.

[anspa.livejournal.com]

Flickering по-моему это мелькание. В том числе мелькание света на экране.

[sab123.livejournal.com]

Логично.