чижик

[sab123]

С башорга:

ххх: Чижик по-английски будет SISKIN. Вопрос: как по-английски будет чижик-пыжик?

Comments

[radiotv-lover.livejournal.com]

siskin-young reindeer?

[sab123.livejournal.com]

Такой вариант мне в голову не пришел :-)

[radiotv-lover.livejournal.com]

А вот :)

[spamsink]

Shmiskin, конечно же.

[sab123.livejournal.com]

Это с еврейским/бруклинским акцентом :-)

[anspa.livejournal.com]

siskin-piskin? или siskin-titkin. =)

[sappa.livejournal.com]

Вспомнился "разговорник" для понимания речей Л.И. Брежнева. "Сиськи-масиськи" - систематически, "Письки-масиськи" - пессимистически, "Сосиски сраные" - социалистические страны, и т.д.

[anspa.livejournal.com]

Вот вы смеетесь а один знакомый переводчик перевел -
Siskin-deerskin.

[sab123.livejournal.com]

Пожалуй, самый неожиданный вариант :-) Я-то тоже только до писькина догадался.