говорим по-китайски

[sab123]

с башорга:

знаете как по-китайски "убери свои руки!"?
забейте это в гугл переводчик и включите прослушку))
把手拿回

или вот ссылка для ленивых

Но, правда, переводит как "handle back" или "ручка назад". Так что, похоже, что ради красоты звучания тут с ручками чего-то напутано.

О, "hands off" оно перевело с английского как 插手. Второй знак совпадает, а первый несколько другой, и произносится видимо как "та". А вторые два знака значат "back". Так что может и действительно правильная фраза.

Comments

[spamsink]

Не далее как вчера до меня дошло, что китайское отрицание 不是 (Bùshì) - это ж bullshit!