ехать в Ригу

[sab123]

Прочитал в http://lib.ru/PROZA/FREADV/58_2.txt :

"Ехать в Ригу" -- старый эвфемизм означающий "блевать". Теперь-то его мало кто знает, а тогда помнили.

Вот, а я помню, что видел это выражение в книжке про Швейка. И так и не понял, что оно значило.

Comments

[spamsink]

Зощенко этот эвфемизм любил, я его оттуда знаю.

[dixi.livejournal.com]

а я знаю, кажется, из аверченко.

[sab123.livejournal.com]

Аверченко я как-то тоже читал. Но объяснения этой фразы у него не помню.

[dixi.livejournal.com]

Возможно, это была сноска в некоторых изданиях.

[gkompot.livejournal.com]

возможно гашек писал на чешском. возможно какие то мальчишки в каком то дворе так говорили. и в том же дворе рос чешско-русский переводчик.

(давайте искать глубокие смыслы во фразах Володарсково-Михалева)


-- Солдаты, ваша почетная задача трудна, вам предстоят
тяжелые походы, лишения, всевозможные мытарства. Но я твердо
верю в вашу выносливость и в вашу силу воли.
-- Молчал бы, дурень, что ли...-- срифмовал Швейк.
Подпоручик Дуб продолжал:
-- Для вас, солдаты, нет таких преград, которых вы не
могли бы преодолеть. Еще раз, солдаты, повторяю, не к легкой
победе я веду вас! Это будет твердый орешек, но вы справитесь!
История впишет ваши имена в свою золотую книгу!
-- Смотри, поедешь в Ригу,-- опять срифмовал Швейк.
Как бы послушавшись Швейка, подпоручик Дуб, свесивший вниз
голову, вдруг начал блевать в дорожную пыль, а после этого,
крикнув еще раз: "Солдаты, вперед!" -- повалился на мешок
телефониста Ходоунского и проспал до самой Туровы-Волски,

[dixi.livejournal.com]

извините, я не понял вы хвастаетесь или жалуетесь.

[sab123.livejournal.com]

На Зощенко в зиване даже ссылку дали:

http://www.zoschenko.info/cat/207/38.html

И ведь не зная выражения, не очень-то и догадаешься про смысл рассказа.