if you build it, they will come

[sab123]

Вот эта фраза "if you build it, they will come" популярна в опенсорсной э-э-э философии, хотя скорее религии. А я тут посмотрел фильм "The field of dreams", из которого она взята.

Фильм напрочь мистический. Там персонаж слышит Голос, который говорит ему "if you build it, he will come" (да, "он", одна штука). Но непонянтно, что построить, кто придет. Потом ему внезапно открывается знание, что надо построить бейсбольный стадион, и придет дух великого бейсболиста, который был дисквалифицирован вместе со всей командой за договорный слив игры. И дух приходит, и персонаж с духом кидают мячик. Дальше - больше, следуя новому вещанию Голоса, приходит второй бейсболист, потом с дополнительным оборудованием стадиона - вся команда ("they will come"). И в конце концов к команде присоединяется молодой бейсболист (опять "he will come"), который оказывается духом отца главного героя (который действительно в молодости пробовался в профессионалы), что собственно и является конечной целью, посмертным примирением с отцом. В фоне всего этого процесса главный герой перепахивает свою ферму под это бейсбольное поле, тратит все деньги на его оборудование, и скорым шагом приближается к банкротству и потере фермы. Кроме того, видит этих духов только он, но потом начинает их видеть и его семья, а в финале они делаются видны всем, он начинает продавать билеты на просмотр игр, и в последний момент спасается от банкротства.

И вот на ЭТО они ссылаются как на принцип к действию.