в применении к Льву Толстому
Dec. 23rd, 2006 10:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sab123Чего-то сегодня опять вспомнилось про неправильность перевода "Войны и мир" как "War and peace". Правильно - "War and world". И по этому поводу мне пришла в голову мысль: а ведь Лев Толстой - это натурально Bloody Stupid Johnson от литературы. Все написанное им - завороченно и монументально, но непременно изобилует дефектами, делающими продукт неприменимым на практике. Вот то же название "Война м мир" возьмем: положился на разницу в написании слова "мир" через "i" и "и". А приличный писатель не поленился бы найти название без такой кривизны.
