![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
остров сокровищ
Dec. 10th, 2017 10:52 amОказывается, из советского мультика про остров сокровищ когда-то сделали и англоязычную версию:
оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=O9J1INLXJNY
переделка: https://www.youtube.com/watch?v=aHCApfDL9gQ
Если оригинал был комедией на фоне известной истории, где комедия первична, а история вторична, то в переделке они попытались нарезать тот же видеоряд чтобы превратить его в серьезную историю с периодическими встроенными хохмочками, и озвучить его тоже как серьезное кино (и естественно вырезать ннепонятные отсылки на контекст советской культуры). Вышло очень так себе. Вообще интересно, как одна и та же сцена меняется наложением другой фоновой музыки.
оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=O9J1INLXJNY
переделка: https://www.youtube.com/watch?v=aHCApfDL9gQ
Если оригинал был комедией на фоне известной истории, где комедия первична, а история вторична, то в переделке они попытались нарезать тот же видеоряд чтобы превратить его в серьезную историю с периодическими встроенными хохмочками, и озвучить его тоже как серьезное кино (и естественно вырезать ннепонятные отсылки на контекст советской культуры). Вышло очень так себе. Вообще интересно, как одна и та же сцена меняется наложением другой фоновой музыки.
