о повороте в мозгах

[sab123]

До моего ЖЖ все доходит как до жирафа. Чего-нибудь где-нибудь прочитаю, подумаю, что надо бы на эту тему высказаться. Где-нибудь через месяц-другой вспомню, выскажусь. Только к этому времени уже ссылок найти нифига не могу.

Не так давно nedorazumenie писала (о, нашел ссылку) про путаницу лева и права. И, судя по комментам, оно для женщин типично. Вот буквально не так давно руководил "тут надо повернуть налево, нет, не сюда, на другое лево". Может и не только для женщин. Я, например, знаю мужика, который сидя в машине, дает указания не "налево" и "направо", а "в твою сторону" и "в мою сторону" - чтоб не перепутать. Еще говорят, что китайцы дают указания не в виде последовательности "налево-направо", а по сторонам света - "на восток-на юг".

Я же наоборот лево-право отличаю замечательно (я точно знаю, которая рука у меня левая, а которая правая, и отсюда ориентируюсь), а стороны света отличать напрочь не в состоянии. Чтоб двигаться по маршруту, мне его абсолютно необходимо перевести в относительные указания "налево-направо". В крайнем случае, я могу рассуждать в терминах нарпавления на карте - "вверх" (север), "вниз" (юг), "лево" (запад), "право" (восток), и из них легко переходить к относительным "повернуть налево-повернуть направо". А переход от собственно сторон света всегда вызывает длительную задумчивость, да еще и я постоянно путаю запад с востоком. Особенно при переводе между русским и английским происходит путаница между восток-West.

Comments

[real-big-shish.livejournal.com]

Интересно, что например в малагасийском вообще нет терминов "лево-право", а есть только названия сторон горизонта. Видно, только с таким ходом мысли можно было в доисторические времена пересечь весь индийский океан и плотно населить самый большой остров на земле.

[kostya-moskowit.livejournal.com]

я это понял, когда ты вчера писал о море слева и горах справа :)Е

Вест понимаю только как производное от вестерн, а ковбои они там - на Диком Западе. Так и живу.

[garik64.livejournal.com]

Если бы мне кто сказал "поверни на другое лево" - это были бы его последние слова. :)

Заметил, что у Кинга в романах ориентируются по сторонам света. Был удивлён.

[sab123.livejournal.com]

А что еще делать, когда человек начинает не в ту сторону поворачивать?