лигвистическое

[sab123]

Интересно, почему русские производные от английских глаголов у нью-йоркской русскоязычной публики имеют общее свойство снабжаться окончаниями на "ать", а в основном русском языке - на "ить"? Ср. напр. "бэкапать" и "бэкапить".

Comments

[real-big-shish.livejournal.com]

Наверно потому, что NY сильнее всего подвергся десанту одесситов, и соответственно, воздействию суржика.

[sab123.livejournal.com]

В-общем, у меня такие же подозрения.

[garik64.livejournal.com]

А может быть, просто так фишка легла. Хотя вопрос любопытный, буду теперь думать.