жесткая бумажка - к травматизму путь
Nov. 20th, 2006 10:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sab123Контора переехала в новое здание. Всем раздали бумажки от владельца здания, на подпись:
... I understand that the activities that I will participate in are inherently dangerous and may cause serious or grievous injuries, including bodily injury, damage to personal property and/or death. ...
До того я такой язык видел только в гоночных waivers of liability. Похоже, что они из какой-то такой бумаги текст целиком скопировали.
Гм, значит ли это, что теперь можно устраивать гонки на офисных стульях по коридору?
Поправочка: бумажка оказалась для доступа в тренажерный зал. А то действительно, уронит себе кто-нибудь гантель на ногу. Непонятно только, накойхер я ее тогда подписывал: уж куда-куда, а в тренажерный зал я точно не собираюсь.
... I understand that the activities that I will participate in are inherently dangerous and may cause serious or grievous injuries, including bodily injury, damage to personal property and/or death. ...
До того я такой язык видел только в гоночных waivers of liability. Похоже, что они из какой-то такой бумаги текст целиком скопировали.
Гм, значит ли это, что теперь можно устраивать гонки на офисных стульях по коридору?
Поправочка: бумажка оказалась для доступа в тренажерный зал. А то действительно, уронит себе кто-нибудь гантель на ногу. Непонятно только, накойхер я ее тогда подписывал: уж куда-куда, а в тренажерный зал я точно не собираюсь.
