о силе изобразительного искусства
Aug. 22nd, 2010 11:13 pmКогда-то в детстве родители ездили по путевке в Прибалтику, и среди прочих вещей привезли мне оттуда книжку. Которая мне запомнилась как очень страшная книжка. Потом когда я уже учился в школе, я эту книжку обнаружил в шкафу и стал читать. Ну, мне стало интересно, что же там такого страшного. И я это страшное обнаружил - ужасно отвратительную картинку на развороте где-то в середине. На которую мне уже в школьном возрасте удалось смотреть только с нескольких попыток.
Собственно, сам текст был не при чем. Там всего лишь приезжала ведьма на мотоцикле, изрыгающем огонь. Но у художника сработало воображение и он этот мотоцикл изобразил со страшной рожей на месте фары, каковая рожа натурально рыгала огнем.
Интересно, сколько детей эта книжка перепугала. А сюжет в ней был вполне невинный. Про механического мальчика по имени Требла, который ходил задом наперед, и в конце оказывался Альбертом. Просто когда его заводили ключиком, его завели не в ту сторону. Гм, и переводность с прибалтийского языка тут тоже вылазит - а то по-русски мягкий знак теряется.
Собственно, сам текст был не при чем. Там всего лишь приезжала ведьма на мотоцикле, изрыгающем огонь. Но у художника сработало воображение и он этот мотоцикл изобразил со страшной рожей на месте фары, каковая рожа натурально рыгала огнем.
Интересно, сколько детей эта книжка перепугала. А сюжет в ней был вполне невинный. Про механического мальчика по имени Требла, который ходил задом наперед, и в конце оказывался Альбертом. Просто когда его заводили ключиком, его завели не в ту сторону. Гм, и переводность с прибалтийского языка тут тоже вылазит - а то по-русски мягкий знак теряется.
no subject
Date: 2010-08-23 03:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-23 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-23 11:56 pm (UTC)