матушка Мидоус

С подачи https://vad-nes.livejournal.com/839555.html заинтересовался, а что пишут про "матушку Мидоус с дочерьми" по-англиски. Так вот, в оригинале она "Miss Meadows and her gals" - "мисс Мэдоз и ее девицы". Мисс! То есть, совершенно и абсолютно никакая не матушка!

Про девиц может быть интерпретация что это подружки или служанки. Про саму мисс пишут, что она - хозяйка плантации. А на одной из девиц (крольчихе, то есть опять же точно не дочери) в одной из сказок женится братец Кролик. Вряд ли бы он смог обжениться на подружке плантаторши, плюс живность там изображает негров, так что видимо служанки. Братец Кролик поднялся из полей по социальной лестнице, обженившись на домашней прислуге.

батарейки-2

В продолжение https://sab123.dreamwidth.org/779404.html :

В пульте со совсем сдохшей батарейкой я ее поменял, а в другом (который глючил) - еще нет. И вот теперь другой пульт дошел до следующей стадии, где машина на его кнопки уже совсем не реагирует. Но интересно, что для целей распознавания он при этом еще работает. То есть, если подойти к машине и потянуть за ручку, то она открыватеся. А вот там же, прям рядом с машиной, если нажимать на кнопки - никакого эффекта. Видимо система распознавания способна работать на более низком напряжении. Или в ключ специально встроена какая-то система экономии батарейки когда напряжение падает ниже порогового.