тонкости перевода

Лингвистическая шутка из https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=48541

A verb walks into a bar, sees an attractive noun, and suggests they conjugate. The noun declines.

По-русски оно будет:

Глагол входит в бар, видит симпатичное существительное, и предлагает поспрягаться. Существительное склоняется.

Обратите внимание, что по-русски грамматические термины тоже вполне вписываются в смысл шутки, но реакция существительного меняетcя на противоположную!

антивирусные лекарства

https://jpands.org/vol25no3/merritt.pdf

Мало того, что эффективность хлорохина против гриппа и простуды был показана в 2006 году, так еще и азитромицин тоже радостно гнобит вирусы.

через https://vit-r.dreamwidth.org/1088480.html