lost in transcription

[sab123]

Апофеоз - это apotheosis, обратите внимание на корень theo. Обожествление, когда человек становится богом. (Это я не сам такой умный, это я читаю "The magician king").

Вот так вот в русском языке, получается где "тео", где "фео". И далеко не единственный такой случай, см. например "алгорифм". А интересно, пока из языка не изгнали букву фиту или как ее там, тоже была такая фигня, или с тех времен и началось?

Comments

[teak]

Это зависит от того, заимствовалось слово напрямую из греческого или через латынь и западные языки. Когда фита ещё была то в первом случае писали фиту, а во втором уже и тогда была "т" (теология например была теологія а не ѳеологія).

[sab123]

То есть, тогда тоже была такая фигня. С конкретно теологией скорее всего дело в том, что от греков ее не заимствовали, а перевели как богословие.

[teak]

Нет, заимствованное из латыни (а не напрямую из греческого) слово теологія тоже использовалось, на books.google.com находятся вхождения этого слова в дореволюционных книгах.

Теологія сама по себѣ не можетъ дать намъ полной истины. При всѣхъ своихъ достоинствахъ эта теологія, говоритъ г. Соловьевъ, лишена двухъ признаковъ, необходимо входящихъ въ полное понятіе истины

Вообще таких слов много, которые из греческого не напрямую пришли а через латынь (и далее ещё через фрацузский, немецкий или польский, ну или просто из латыни без посредничества современных европейских языков). Вот ниже правильно говорят про библиотеку, она заимствована через латынь и далее через польский (в викисловаре про это есть, а они взяли у Фасмера). Библиотеку при этом никак не переводили, просто как-то не сложилось напрямую из греческого взять, а сложилось с польским. Вообще любое слово в котором в греческом фита а в русском "т" заимствовано через латынь.

[spamsink]

Тж. см. вивлиофика / библиотека.

[sab123]

Похоже, что вивлиофика - специальный новодел чтобы выпендриться.

[spamsink]

Плохо работаешь с источниками.

Лишь только что легла и люди вышли, то паки встала, оделась и пошла в вивлиофику к дверям, чтоб Вас дождаться, где в сквозном ветре простояла два часа; и не прежде как уже до одиннадцатого часа в исходе я пошла с печали лечь в постель, где по милости Вашей пятую ночь проводила без сна. Екатерина II, письмо Григорию Потёмкину, 26 февраля 1774 г.