смотрел карту, много думал

[sab123]

Смотрел в Бинге карту вокруг нынешних боевых действий (Курск-Липецк), обратил внимание, что в названиях у них смесь разных языков: английский (все крупные топонимы идут им), русский, и иногда попадается внезапно украинский O_o. Но как?! Сосканировали какие-то украинские карты?

Comments

[lxe]

Какую-то деревеньку нанесли, впервые упомянутую в украинских источниках. Что они, разбираться будут, у кого там из этих эскимосов i с двумя точками.

[sab123]

Не, не деревеньки. Вещи типа городских районов. Вокруг все русское, и опа, внезапно украинское слово, "Радяньскi раiон". И по источникам без карт их не понаносишь.

[lxe]

Так в источниках карты и публикуют. Именно те, которыми пользуются.

[sab123]

Я думаю они оптом импортируют какие-то атласы, какие-попало статьи смотреть и из них выдергивать карты - никаких сил не хватит, даже искусственных.

[lxe]

Если названия становятся актуальными вслед за новостями о них, то возможен конвейер Google News | Google Maps.

[sab123]

Ну, это все же Бинг, а не Гугл.

[lxe]

Пропустил. Ну, значит, MSN.

[lxe]

И городские районы еще лучше. Они не самостоятельные муниципальные единицы, а так, условности типа наших census-designated places. По значимости мало отличаются от "кирпичной колокольни, с которой поп Пахом свалился в пятьдесят девятом": из местных каждый знает, а не местным не надо. Ну, то есть было не надо, пока не начались боевые действия, и не начало быть интересно.

[sab123]

В самом Курске еще боевых действий нет, в Липецке - тоже.

[lxe]

Скажем так, еще не началась наземная миротворческая операция.